1 00:01:46,607 --> 00:01:48,024 Chi sei? 2 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 Cosa fai? 3 00:01:50,694 --> 00:01:53,196 C'è un campo da golf che entra qui. 4 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 Cos'è il golf? 5 00:01:56,658 --> 00:01:59,202 Il golf è un gioco giocato da gentiluomini. 6 00:01:59,578 --> 00:02:01,329 Non per quelli come te. 7 00:02:01,413 --> 00:02:04,207 Ora corri, ragazzo. 8 00:05:09,685 --> 00:05:11,310 Eccolo, signore. 9 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Avanti, ragazzo! Andiamo! 10 00:06:48,784 --> 00:06:51,827 Questo è tutto. Siediti con la schiena dritta, Sarah. 11 00:06:51,912 --> 00:06:54,830 Leggermente sulle redini. Là. 12 00:07:03,090 --> 00:07:05,591 Ecco come lo facciamo, Francis. 13 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Lavoriamo duro, e portiamo a casa i soldi. 14 00:07:14,559 --> 00:07:17,186 Lavora duro. Porta a casa i soldi. 15 00:07:51,179 --> 00:07:52,930 -Guillermo! -Sì, signore! 16 00:07:53,014 --> 00:07:54,390 Dai! 17 00:08:42,355 --> 00:08:45,232 Francis, cosa diavolo? stai facendo? 18 00:08:47,110 --> 00:08:48,944 È mezzanotte passata! 19 00:08:50,113 --> 00:08:52,990 Stai tenendo sveglio tuo fratello. Vai a letto. 20 00:08:54,492 --> 00:08:56,368 Raimondo, vai a dormire. 21 00:08:56,620 --> 00:08:57,828 Non parlare. 22 00:08:57,913 --> 00:08:59,955 Nessun rumore. Voglio dire che. 23 00:09:05,712 --> 00:09:08,255 Cos'hai lì, Francis? 24 00:09:10,050 --> 00:09:11,342 Francesco. 25 00:09:13,970 --> 00:09:16,305 Posso vederlo, padre? Per favore? 26 00:09:16,723 --> 00:09:19,058 Di cosa sta parlando? Vedi chi? 27 00:09:19,142 --> 00:09:20,601 Harry Vardon. 28 00:09:26,775 --> 00:09:29,109 Qualsiasi gentiluomo che giochi a questo gioco 29 00:09:29,194 --> 00:09:31,278 non è un tuo amico. 30 00:09:31,363 --> 00:09:32,613 Lo so. 31 00:09:32,989 --> 00:09:35,115 Ma è il più grande di sempre. 32 00:09:35,784 --> 00:09:39,078 -Arthur, non vedo il danno... -Non un'altra parola. 33 00:09:40,330 --> 00:09:42,623 Il ragazzo va a scuola oggi. 34 00:09:42,707 --> 00:09:44,500 Questa è la fine. 35 00:09:51,675 --> 00:09:53,676 Signora Darcy, attenzione al piccolo! 36 00:09:53,760 --> 00:09:56,095 Proverà a salire quelle scale. 37 00:09:56,388 --> 00:09:58,514 Francis, lascia i tuoi libri. 38 00:09:59,140 --> 00:10:02,268 Ho delle compere da fare. Vieni con me adesso. 39 00:10:02,352 --> 00:10:04,436 Ma papà ha detto che dovevo andare a scuola... 40 00:10:04,521 --> 00:10:07,690 Puoi saltare la scuola per un giorno. Ho bisogno di aiuto con i miei pacchi. 41 00:10:07,774 --> 00:10:09,275 Vieni. 42 00:10:30,547 --> 00:10:33,090 Cosa potrebbe causare un tale polverone? 43 00:10:35,385 --> 00:10:37,219 Vai avanti. Ti troverò. 44 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Grazie mille. 45 00:11:18,511 --> 00:11:20,637 Ora mi affiderò alla tua buona volontà 46 00:11:20,722 --> 00:11:23,599 e richiedere i servizi di un volontario. 47 00:11:24,100 --> 00:11:25,351 Chiunque? 48 00:11:34,778 --> 00:11:36,779 Ciao. Come ti chiami? 49 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 -Francesco. -Salve, signor Francis. 50 00:11:41,451 --> 00:11:43,952 Ora, sai di cosa si tratta? 51 00:11:45,205 --> 00:11:46,622 Un reggiseno. 52 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Così è. Fatti una festa. 53 00:12:08,812 --> 00:12:10,521 Va tutto bene, Francis. 54 00:12:10,605 --> 00:12:11,897 Anche nelle nostre ore più buie, 55 00:12:11,981 --> 00:12:15,067 dobbiamo sempre ricordare, non disperi mai. 56 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 Hai tenuto un uccello vivo tra le tue mani? 57 00:12:18,363 --> 00:12:20,406 Non è troppo difficile farle del male. 58 00:12:21,324 --> 00:12:24,326 Abbastanza fermo per impedirgli di volare via. 59 00:12:26,413 --> 00:12:27,955 Provalo di nuovo. 60 00:12:39,717 --> 00:12:41,468 L'hai visto? 61 00:13:08,496 --> 00:13:10,539 Saluta l'eroe conquistatore! 62 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Signor Darwin. 63 00:13:14,377 --> 00:13:17,087 -È questo quello che penso? -Non ne sono sicuro, Harry. 64 00:13:17,172 --> 00:13:19,298 Ho ricevuto una convocazione da Lord Northcliffe, 65 00:13:19,382 --> 00:13:21,425 -proprio come hai fatto tu. - Tieni il resto, amico. 66 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 -Sta aspettando dentro. -Oggi è il giorno giusto. 67 00:13:24,721 --> 00:13:27,848 Ma, Harry, nessun professionista è mai stato chiesto 68 00:13:27,932 --> 00:13:30,517 per unirsi a un gentiluomo golf club come membro. 69 00:13:30,602 --> 00:13:32,561 -Prima volta per tutto, Bernard. -SÌ. 70 00:13:32,645 --> 00:13:35,481 Guarda questo posto. Altrimenti perché ti vorrebbero qui? 71 00:13:35,565 --> 00:13:38,734 Non si confida con me. Lavoro solo per lui. 72 00:13:41,154 --> 00:13:44,156 Dieci anni fa tagliavo le siepi. 73 00:13:51,998 --> 00:13:53,415 Meraviglioso. 74 00:13:55,585 --> 00:13:57,711 Fatto brillantemente, Harry. 75 00:13:58,922 --> 00:14:00,506 Grazie, signore. 76 00:14:02,091 --> 00:14:04,259 Ne sarei onorato se consideri l'idea di aggiungerlo 77 00:14:04,344 --> 00:14:06,970 -alla tua bacheca dei trofei. -Un'aggiunta scintillante. 78 00:14:07,055 --> 00:14:10,724 Saremo lieti di tenerlo per te. Non è vero, Neville? 79 00:14:10,808 --> 00:14:12,142 Bello. 80 00:14:12,435 --> 00:14:15,562 Ma potresti non farlo recuperalo senza problemi. 81 00:14:15,980 --> 00:14:18,774 Non pensare di restituirlo me stesso senza combattere. 82 00:14:18,858 --> 00:14:21,401 Harry, arriverò dritto al punto. 83 00:14:21,486 --> 00:14:23,278 Abbiamo avuto un'apertura nel nostro club. 84 00:14:23,363 --> 00:14:26,365 Sedie Lord Bullock il comitato di appartenenza. 85 00:14:27,575 --> 00:14:29,618 Cosa fa tuo padre? 86 00:14:30,078 --> 00:14:33,705 - È un giardiniere nel Jersey, signore. -Mi hanno detto che sei della Chiesa di Roma. 87 00:14:33,790 --> 00:14:35,958 -La mamma è francese? -Sì, signore. 88 00:14:36,459 --> 00:14:39,211 Credo che possiamo aggirare il problema. 89 00:14:42,090 --> 00:14:45,175 E' deciso, allora. Sei proprio l'uomo per noi. 90 00:14:53,226 --> 00:14:55,727 Beh, non so cosa dire, signore. 91 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 Ebbene, di' di sì. Vogliamo che tu lavori per noi. 92 00:14:58,982 --> 00:15:00,065 Salario dignitoso. 93 00:15:00,149 --> 00:15:03,151 Puoi gestire il tuo negozio. Lezioni, ovviamente. 94 00:15:03,653 --> 00:15:05,237 Carica quello che ti piace per quelli. 95 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Sei l'unico uomo in Inghilterra chi può rimettermi a posto. 96 00:15:08,074 --> 00:15:12,160 Avrai il tuo bel da fare. Penso che ci siano drink ovunque. 97 00:15:12,245 --> 00:15:14,913 Sì, mi hanno detto che lavorerai per noi... 98 00:15:14,998 --> 00:15:16,748 Il golf è un gioco giocato da gentiluomini. 99 00:15:16,833 --> 00:15:19,376 Non per quelli come te. Interpretato da gentiluomini. 100 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Gestisci il tuo negozio. Salario dignitoso. 101 00:15:21,671 --> 00:15:22,713 Corri, ragazzo. 102 00:15:45,194 --> 00:15:47,946 Francesco. È mezzanotte passata. 103 00:15:48,573 --> 00:15:50,532 Ancora uno, mamma. 104 00:16:18,728 --> 00:16:20,312 Signor Hastings! 105 00:16:21,397 --> 00:16:23,231 -Maestro Francesco. -Signore. 106 00:16:24,233 --> 00:16:25,692 Ora ci manca solo uno degli elementi essenziali 107 00:16:25,777 --> 00:16:28,320 per completare il rapido appuntamento del nostro giro. 108 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 I tuoi club. 109 00:16:29,864 --> 00:16:33,408 Le mie mazze, signore? I caddie non sono ammessi sul percorso. 110 00:16:33,493 --> 00:16:36,703 -Se il signor Campbell mi vede... - Lascia che mi preoccupi io di Campbell. 111 00:16:36,788 --> 00:16:38,622 Andare. Prendi quelle mazze. 112 00:16:39,123 --> 00:16:41,208 Vai, ragazzo. Prendi quelle mazze. 113 00:16:41,584 --> 00:16:43,418 Ehi, ehi, ehi, ehi! 114 00:17:00,853 --> 00:17:02,521 -Ben colpito, ragazzo. -Grazie, signore. 115 00:17:57,034 --> 00:17:59,035 Cosa hai girato? 116 00:18:00,288 --> 00:18:02,914 -Un 81, signore. -Cosa hai portato a 15? 117 00:18:03,583 --> 00:18:04,708 Un nove, signore. 118 00:18:04,792 --> 00:18:06,918 Quindi hai sparato a un 81 la prima volta 119 00:18:07,003 --> 00:18:09,880 sul campo da golf più duro nel New England? 120 00:18:09,964 --> 00:18:12,507 -Con un nove? -Beh, penso di... 121 00:18:13,342 --> 00:18:16,970 Ti ho visto lì, sapendolo i caddie non dovrebbero giocare... 122 00:18:17,054 --> 00:18:18,305 Vai avanti. 123 00:18:19,182 --> 00:18:22,058 Credo di essere diventato un po' nervoso, signore. 124 00:18:22,143 --> 00:18:25,020 Avevamo bisogno di vedere come ti sei comportato. 125 00:18:25,521 --> 00:18:26,772 Gestito da solo? 126 00:18:26,856 --> 00:18:30,108 Campionato Nazionale Dilettanti qui il mese prossimo. 127 00:18:33,863 --> 00:18:36,156 Stai dicendo che posso... 128 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 Cosa devo fare? Farò qualsiasi cosa. 129 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 -Gioca nelle qualificazioni. -Questa è la parte facile. 130 00:18:40,828 --> 00:18:43,163 Innanzitutto devi essere approvato dal comitato esecutivo. 131 00:18:44,874 --> 00:18:46,416 Sei un caddie qui? 132 00:18:46,501 --> 00:18:48,543 Sì, signore. Per dieci anni. 133 00:18:48,795 --> 00:18:51,254 Recentemente mi sono dimesso per preservare il mio status di dilettante. 134 00:18:51,339 --> 00:18:54,007 Cosa, non hai intenzione di diventare professionista? 135 00:18:54,634 --> 00:18:56,968 No, signore. Ho intenzione di intraprendere una carriera nel mondo degli affari. 136 00:18:57,053 --> 00:18:59,638 -Oh, affari? -SÌ. 137 00:19:00,056 --> 00:19:01,181 Che tipo di affari? 138 00:19:01,265 --> 00:19:02,974 Howard, abbiamo bisogno... 139 00:19:03,726 --> 00:19:05,560 Mi dispiace. Proseguire. 140 00:19:05,645 --> 00:19:08,230 Qual è il tuo club di casa? Non lo vedo qui. 141 00:19:08,314 --> 00:19:10,482 Devono sponsorizzarti. 142 00:19:10,566 --> 00:19:12,150 Il mio club di casa? 143 00:19:14,111 --> 00:19:15,737 Sono tra i club. 144 00:19:15,822 --> 00:19:17,572 Guarda, guarda qui. 145 00:19:17,657 --> 00:19:19,324 Potresti esserti qualificato come giocatore, 146 00:19:19,408 --> 00:19:23,036 ma questo semplicemente non lo è il genere di cose che fanno i caddie. 147 00:19:23,746 --> 00:19:26,414 -Sei un caddie? -Sì, signore, lo ero. 148 00:19:26,916 --> 00:19:30,085 I Caddie non giocano nell'Amateur. Non è per la tua specie. 149 00:19:30,169 --> 00:19:31,878 Solo membri. 150 00:19:31,963 --> 00:19:34,840 Dobbiamo discutere dell'apertura nella commissione dei Verdi. 151 00:19:34,924 --> 00:19:36,049 Mi dispiace. 152 00:19:36,133 --> 00:19:39,553 Ci deve essere un modo per qualcuno chi non è membro per competere. 153 00:19:39,637 --> 00:19:41,179 Non quest'anno. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,479 Come se potesse permetterselo il biglietto d'ingresso di $ 50. 155 00:19:51,732 --> 00:19:53,400 Mi scusi. Signore... 156 00:19:54,694 --> 00:19:57,529 Se dovessi pagare i 50 dollari, avrei ancora bisogno di appartenere ad un club? 157 00:19:57,613 --> 00:19:59,364 Tecnicamente no. 158 00:20:03,286 --> 00:20:06,454 Avresti comunque bisogno di un membro del club in regola per sponsorizzarti, e... 159 00:20:06,539 --> 00:20:09,624 E...quello sarei io. 160 00:20:12,003 --> 00:20:14,129 Cinquanta dollari per giocare a golf. 161 00:20:14,213 --> 00:20:16,089 Ripagherò ogni centesimo dai miei guadagni. 162 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 È così che ti ho deluso? È tutto quello che hai imparato da me? 163 00:20:19,468 --> 00:20:21,678 No, signore. Ma è solo un gioco. 164 00:20:21,762 --> 00:20:23,096 Un gioco? 165 00:20:23,931 --> 00:20:24,931 Un gioco non dà un uomo 166 00:20:25,016 --> 00:20:27,559 ciò di cui ha bisogno per farsi una vita, nutrire la sua famiglia. 167 00:20:27,643 --> 00:20:31,479 -Se vinco, potrebbero succedere grandi cose. -Non succederà nulla. 168 00:20:32,982 --> 00:20:35,442 Ti useranno per il proprio divertimento. 169 00:20:35,526 --> 00:20:38,612 Posso farlo. Questo è qualcosa in cui sono bravo. 170 00:20:40,323 --> 00:20:41,406 E se lo facessi? 171 00:20:41,490 --> 00:20:43,992 Cosa otterrai per i tuoi $ 50? 172 00:20:47,163 --> 00:20:49,205 Anch'io avevo dei sogni, Francis. 173 00:20:49,790 --> 00:20:51,666 Non importa cosa fai, 174 00:20:52,168 --> 00:20:54,961 non ti lasceranno mai attraversare quella strada. 175 00:20:56,756 --> 00:20:58,757 Tutto quello che voglio è una possibilità. 176 00:21:05,765 --> 00:21:06,932 Va bene. 177 00:21:08,434 --> 00:21:10,477 Ok, facciamo un patto. 178 00:21:11,646 --> 00:21:14,105 Promettimi che se perdi, niente più golf. 179 00:21:14,190 --> 00:21:16,483 Rinuncia a questo gioco stupido. 180 00:21:16,567 --> 00:21:18,860 Finisci gli studi, impari un mestiere 181 00:21:18,945 --> 00:21:21,821 e porti a casa uno stipendio onesto. 182 00:21:23,866 --> 00:21:25,700 Se non mi qualifico? 183 00:21:26,577 --> 00:21:28,119 Sì, lo prometto. 184 00:21:58,025 --> 00:22:01,403 E' l'edizione inglese. Non è ancora in stampa qui. 185 00:22:02,238 --> 00:22:03,905 Harry Vardon. 186 00:22:06,867 --> 00:22:07,951 Grazie. 187 00:22:08,035 --> 00:22:09,744 Leggilo, studialo. 188 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 Avrai bisogno di un 78 per qualificarti. 189 00:22:13,582 --> 00:22:15,166 Concorrenza più dura. 190 00:22:15,251 --> 00:22:18,169 Questi sono i migliori dilettanti nel paese. 191 00:22:19,463 --> 00:22:20,505 Pensi che io sia pronto? 192 00:22:20,589 --> 00:22:23,758 Non lo so, e nemmeno lo farai finché non ci sarai dentro. 193 00:22:23,843 --> 00:22:26,928 C'è il golf, e c'è il golf da campionato. 194 00:22:31,976 --> 00:22:33,309 Tienilo per me. 195 00:22:33,394 --> 00:22:35,311 Vado alla festa. 196 00:22:36,939 --> 00:22:39,607 Hanno detto che tutti i giocatori sono invitati. 197 00:22:42,403 --> 00:22:43,361 Com'è lì dentro? 198 00:22:43,446 --> 00:22:46,448 Non potrei dirtelo. Non mi è permesso entrare. 199 00:23:34,914 --> 00:23:36,956 Fammi un favore, vuoi? 200 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 CIAO. 201 00:23:38,667 --> 00:23:42,879 CIAO. Questo ragazzo che vedevo prima che partissi per il college mi sta dando la caccia. 202 00:23:42,963 --> 00:23:45,799 - Fai finta di avermi chiesto di ballare. -Eccoti, pesca. 203 00:23:45,883 --> 00:23:48,009 lo sai, non puoi evitarmi tutta la sera. 204 00:23:48,094 --> 00:23:51,346 Io... ho detto un ballo, Phillip. 205 00:23:51,847 --> 00:23:53,348 Non questo. 206 00:23:53,808 --> 00:23:56,601 -L'avevo promesso a questo... -Francis Ouimet. 207 00:23:56,685 --> 00:23:59,437 -Conosco la tua famiglia? -Non lo so. 208 00:23:59,522 --> 00:24:01,147 -Phillip Wainwright? - Wainwright? 209 00:24:01,232 --> 00:24:03,608 Oh, sì. Wainwright, brava gente. 210 00:24:03,692 --> 00:24:05,235 Wainwright. 211 00:24:09,406 --> 00:24:12,784 Beh, la serata è giovane. Ti raggiungerà. 212 00:24:18,374 --> 00:24:20,166 Sei davvero uno sport per aiutare. 213 00:24:20,251 --> 00:24:21,918 Non è un problema. 214 00:24:26,215 --> 00:24:27,924 Ho avuto una giornata davvero pazza. 215 00:24:28,008 --> 00:24:30,051 Prendo un treno da Filadelfia, 216 00:24:30,136 --> 00:24:32,345 le mie valigie finiscono a Baltimora. 217 00:24:32,429 --> 00:24:34,973 Il mio smoking è nelle borse a Baltimora. 218 00:24:36,225 --> 00:24:38,685 Indosso l'abito da domestico. 219 00:24:41,730 --> 00:24:43,898 Penso che tu stia proprio bene. 220 00:24:44,567 --> 00:24:45,900 Anche tu. 221 00:24:48,028 --> 00:24:49,487 Se n'è andato? 222 00:24:51,866 --> 00:24:53,491 No, sta ancora guardando. 223 00:24:53,576 --> 00:24:55,201 Balliamo? 224 00:25:10,384 --> 00:25:12,760 Hai detto che andrai al college? 225 00:25:12,845 --> 00:25:14,929 Fabbro. Primo semestre. 226 00:25:16,849 --> 00:25:18,683 Dove stai andando? 227 00:25:19,351 --> 00:25:20,810 Al college? 228 00:25:23,022 --> 00:25:26,191 Mi prendo un anno libero per considerare le mie opzioni. 229 00:25:27,026 --> 00:25:28,943 Penso che sia molto saggio. 230 00:25:29,445 --> 00:25:31,070 Forse andrai in Europa. 231 00:25:31,155 --> 00:25:34,449 Forse lo farò. Perché ho famiglia in Francia. 232 00:25:36,785 --> 00:25:39,704 Mi dispiace. Cosa hai fatto? dici che il tuo nome era di nuovo? 233 00:25:39,788 --> 00:25:41,623 Francesco. Ouimet. 234 00:25:44,960 --> 00:25:47,253 Oh, guarda! C'è mio fratello! 235 00:25:51,634 --> 00:25:55,053 -Freddie, devi conoscere Francis. -Freddie. 236 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 Caddy Boy. 237 00:25:58,807 --> 00:26:01,100 Freddie, sei proprio un idiota. 238 00:26:02,895 --> 00:26:05,563 Papà, mamma, questo è Francis Ouimet. 239 00:26:05,648 --> 00:26:07,065 Come va? 240 00:26:07,149 --> 00:26:09,317 È un vestito bellissimo. 241 00:26:09,401 --> 00:26:10,985 Francis sta giocando nel torneo. 242 00:26:11,070 --> 00:26:12,695 Sì, sì, lo so. 243 00:26:14,031 --> 00:26:15,949 Bene, voi ragazzi chiacchierate. 244 00:26:16,450 --> 00:26:18,910 Io e la mamma torniamo subito. 245 00:26:26,335 --> 00:26:28,461 Bella ragazza, tua figlia. 246 00:26:28,879 --> 00:26:31,673 Giovane, potresti essere stato invitato, 247 00:26:32,007 --> 00:26:35,009 ma non farti un'idea che appartieni a questo posto. 248 00:26:54,280 --> 00:26:55,989 Ci sono solo due tipi di giocatori. 249 00:26:56,073 --> 00:26:58,866 Coloro che mantengono i nervi saldi controllare e vincere campionati, 250 00:26:58,951 --> 00:27:00,827 e quelli che non lo fanno. 251 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 Cinque o meno e ce la fai. 252 00:28:37,299 --> 00:28:40,218 Diciotto? Posso farne cinque qui nel sonno. 253 00:28:50,479 --> 00:28:52,105 Questo è quello. 254 00:29:54,376 --> 00:29:55,960 Congratulazioni. 255 00:29:56,044 --> 00:29:57,420 È un peccato, Caddy Boy. 256 00:29:57,504 --> 00:29:59,881 Potresti caddy per me nel torneo. 257 00:29:59,965 --> 00:30:01,966 Sei disponibile, vero? 258 00:30:02,384 --> 00:30:04,886 Congratulazioni, figliolo. Ben fatto. 259 00:31:43,986 --> 00:31:45,570 Impero, Harry. 260 00:31:45,946 --> 00:31:48,906 Il sole non tramonta mai su di noi, tutta quella spazzatura. 261 00:31:50,033 --> 00:31:53,911 Considera la gloria che fu la Grecia di Alessandro Magno. 262 00:31:53,996 --> 00:31:56,539 Ora non puoi nemmeno trovarlo su una mappa. 263 00:31:57,791 --> 00:32:01,168 La Grecia ha introdotto lo sport nel mondo, 264 00:32:01,253 --> 00:32:03,629 pura espressione della propria superiorità. 265 00:32:03,714 --> 00:32:06,173 Abbiamo percorso quella stessa strada. 266 00:32:06,258 --> 00:32:08,926 Calcio, cricket, rugby, golf. 267 00:32:09,511 --> 00:32:13,014 Tutti i principali campionati rimanere in mano britannica. 268 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 Salvane uno. 269 00:32:16,184 --> 00:32:18,311 Allora, cosa stai proponendo? 270 00:32:18,770 --> 00:32:20,438 Gli US Open. 271 00:32:22,357 --> 00:32:24,233 L'hai vinto prima. 272 00:32:24,318 --> 00:32:26,986 Voglio che organizzi una nuova campagna 273 00:32:27,070 --> 00:32:28,946 fare agli americani 274 00:32:29,031 --> 00:32:31,657 ciò che Alessandro fece ai Persiani. 275 00:32:32,534 --> 00:32:34,327 Distruggili. 276 00:32:36,038 --> 00:32:38,414 I miei documenti hanno una copertura esclusiva. 277 00:32:38,498 --> 00:32:41,834 Bernard arriva per raccontare la tua conquista. 278 00:32:42,210 --> 00:32:43,628 È il nostro gioco, amico. 279 00:32:43,712 --> 00:32:46,756 Vinci il loro Open e riportare indietro quel trofeo. 280 00:32:49,343 --> 00:32:51,969 Ovviamente intaschi le tue vincite. 281 00:32:52,596 --> 00:32:54,388 Non pagherei nemmeno la traversata, signore. 282 00:32:54,473 --> 00:32:56,307 Tutte le spese pagate. 283 00:32:56,391 --> 00:32:59,810 Nell'ambito di un tour espositivo, tutti gli sponsor si sono organizzati. 284 00:32:59,895 --> 00:33:01,646 Questo lo copre? 285 00:33:05,067 --> 00:33:06,984 Sì. Basterebbe. 286 00:33:07,069 --> 00:33:10,905 E ho sentito che si parla di un iscrizione onoraria al club. 287 00:33:11,323 --> 00:33:12,698 Questo lo confermerebbe. 288 00:33:12,783 --> 00:33:16,035 E oserei dire Sua Maestà potrebbe voler mostrare la sua gratitudine 289 00:33:16,119 --> 00:33:18,412 al più grande sportivo inglese. 290 00:33:18,497 --> 00:33:21,248 Harry Vardon, Ordine dell'Impero Britannico. 291 00:33:21,333 --> 00:33:23,250 Ha un bel suono. 292 00:33:27,923 --> 00:33:31,217 Avrò bisogno di un partner. Qualcuno con cui condividere il carico di lavoro. 293 00:33:31,301 --> 00:33:33,886 Esattamente i miei pensieri. Il giovane Wilfred, ecco il tuo uomo. 294 00:33:33,970 --> 00:33:36,055 Il miglior dilettante nelle isole britanniche. 295 00:33:36,139 --> 00:33:37,848 Contentissimo, vecchio mio. 296 00:33:37,933 --> 00:33:40,059 Che bel sibilo, cosa? 297 00:33:40,143 --> 00:33:42,812 Dare agli Yanks una bastonata approfondita. 298 00:33:47,025 --> 00:33:49,193 Avevo in mente qualcun altro. 299 00:33:51,613 --> 00:33:53,030 Ancora pochi passi... 300 00:33:53,115 --> 00:33:55,700 Ted-Ray? Cristo, è un visigoto. 301 00:33:56,076 --> 00:33:57,159 No, è un Jerseyman. 302 00:33:58,745 --> 00:34:00,079 «Scusatemi. 303 00:34:12,968 --> 00:34:14,635 Tutte le scommesse sono aperte! 304 00:34:24,396 --> 00:34:26,313 -Dai! -Dai! 305 00:34:39,870 --> 00:34:41,662 -Ted! -Harry! 306 00:34:41,747 --> 00:34:44,331 Harry! EHI! Guardati! 307 00:34:45,292 --> 00:34:48,753 Che succede, un'altra serata fuori? con i padroni della tua classe dirigente? 308 00:34:48,837 --> 00:34:50,838 Ted Ray, Lord Northcliffe. 309 00:34:51,256 --> 00:34:54,633 Lord Northcliffe? L'onore è interamente mio. 310 00:34:58,805 --> 00:35:01,182 Cosa ti porta giù in questo modo, Harry? 311 00:35:31,421 --> 00:35:34,965 Hanno spostato indietro l'Open tre mesi così un ragazzo può giocarci? 312 00:35:35,050 --> 00:35:36,342 Lui è Harry Vardon, 313 00:35:36,426 --> 00:35:38,511 Lo Stilista, Il Levriero. 314 00:35:38,595 --> 00:35:40,721 Ehi, non mi interessa se è l'uomo sulla luna. 315 00:35:40,806 --> 00:35:42,973 Non lo farebbero per un americano. 316 00:35:43,058 --> 00:35:45,518 Chiedi a Francesco. Giocava. 317 00:35:46,394 --> 00:35:48,896 -Davvero? -No, non proprio. 318 00:35:50,232 --> 00:35:52,149 È modesto. 319 00:35:52,234 --> 00:35:53,651 Era buono prima di rinunciarvi 320 00:35:53,735 --> 00:35:56,737 per il glamour del retail. Vero, Francesco? 321 00:35:59,074 --> 00:36:00,407 Francesco! 322 00:36:01,576 --> 00:36:02,910 Francesco! 323 00:38:13,750 --> 00:38:17,169 Vabbè. È stato glorioso. 324 00:38:18,380 --> 00:38:20,839 -Non è stato meraviglioso? -Sì, lo era. 325 00:38:21,257 --> 00:38:23,801 Hai mai sentito una voce simile? 326 00:38:25,553 --> 00:38:28,722 Era come la musica stava passando attraverso di lei 327 00:38:29,516 --> 00:38:31,600 da qualche altro posto. 328 00:38:32,435 --> 00:38:35,187 Questa è la sensazione che ho sempre desiderato... 329 00:38:39,192 --> 00:38:40,901 Francesco, per cosa? 330 00:38:56,376 --> 00:38:58,877 Eccolo lì. Francesco! Vieni qui. 331 00:38:59,421 --> 00:39:03,757 Incontra Robert Watson, presidente di l'Associazione del golf degli Stati Uniti. 332 00:39:05,301 --> 00:39:06,927 Francesco, piacere. 333 00:39:07,012 --> 00:39:09,346 Bene, il piacere è mio, signore. 334 00:39:10,140 --> 00:39:11,849 Datemi un venditore mostrarti la nostra attrezzatura. 335 00:39:11,933 --> 00:39:15,019 -È la migliore selezione di Boston. -Non è qui per comprare mazze. 336 00:39:15,103 --> 00:39:18,022 Ho sentito che vivi a Brookline, non lontano dal country club. 337 00:39:18,106 --> 00:39:19,356 Dall'altra parte della strada. 338 00:39:19,441 --> 00:39:22,943 Stiamo organizzando il nostro Open Championship lì tra due settimane. 339 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 - È venuto fuori il tuo nome. -Il mio nome, signore? 340 00:39:26,364 --> 00:39:28,449 Sto cercando di aggiungere un dilettante locale sul campo. 341 00:39:28,533 --> 00:39:31,118 Sta giocando Harry Vardon. E Ted Ray. 342 00:39:35,790 --> 00:39:37,249 Signor Watson, 343 00:39:38,084 --> 00:39:40,502 grazie, ma non posso accettare. 344 00:39:41,171 --> 00:39:43,672 -Perché no? -Sono terribilmente occupato qui. 345 00:39:43,757 --> 00:39:46,800 E... non gioco più a golf. 346 00:39:48,303 --> 00:39:51,096 -Quanti anni hai, Francis? -Ho 20 anni, signore. 347 00:39:52,182 --> 00:39:55,059 Terribilmente giovane per arrendersi sui tuoi sogni, vero? 348 00:39:55,143 --> 00:39:58,145 Ne ho solo di diversi adesso, tutto qui. 349 00:39:59,522 --> 00:40:01,315 Mi dispiace, signor Hastings. 350 00:40:01,399 --> 00:40:04,068 Non c'è bisogno di spiegare, Francis. 351 00:40:05,028 --> 00:40:06,737 Ti auguro il meglio. 352 00:41:07,924 --> 00:41:09,466 Quell'altalena mi sembra familiare. 353 00:41:09,551 --> 00:41:10,717 EHI! 354 00:41:11,427 --> 00:41:12,469 Cosa stai facendo qui? 355 00:41:12,554 --> 00:41:14,763 Papà mi porta fuori per il nostro giro annuale. 356 00:41:15,723 --> 00:41:18,058 Mio fratello l'ha detto lavoravi qui. 357 00:41:18,143 --> 00:41:19,309 Tuo fratello. 358 00:41:19,394 --> 00:41:21,979 L'ho visto qui un paio di volte. 359 00:41:22,063 --> 00:41:25,357 Speravo che potessi vendimi un po' di attrezzatura. 360 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 In realtà non sono un venditore. 361 00:41:28,403 --> 00:41:30,654 Stai ancora valutando le tue opzioni? 362 00:41:30,738 --> 00:41:31,864 Sì. 363 00:41:36,578 --> 00:41:38,537 Vado a cercarti un venditore. 364 00:42:03,104 --> 00:42:04,479 Va bene. 365 00:42:11,988 --> 00:42:13,488 Harry Vardon. 366 00:42:13,948 --> 00:42:16,283 Lo stilista. Fai pratica. 367 00:42:23,041 --> 00:42:26,752 Ci aspettiamo una grande affluenza. È importante che abbiamo degli sceriffi qui... 368 00:42:26,836 --> 00:42:29,713 Signor Watson. Francesco Ouimet. Potrei parlarti? 369 00:42:29,797 --> 00:42:30,756 Sì, di cosa si tratta? 370 00:42:30,840 --> 00:42:33,550 Se l'offerta è ancora valida, Ti prenderò in considerazione. 371 00:42:33,635 --> 00:42:35,219 Sono occupato. Ci penseremo. 372 00:42:35,303 --> 00:42:38,180 -Non ti chiedo favori... -Ci dai un momento? 373 00:42:38,264 --> 00:42:39,806 E che ne dici di Grove Street? 374 00:42:53,655 --> 00:42:55,280 Ci vediamo qui, all'alba. 375 00:42:56,866 --> 00:42:58,909 Hai del lavoro da fare. 376 00:43:56,676 --> 00:43:58,343 Billy, a che punto siamo? 377 00:43:58,428 --> 00:44:00,220 La linea di taglio è 76. 378 00:44:00,305 --> 00:44:02,723 Sei buche per comporre quattro tiri. 379 00:44:35,214 --> 00:44:36,882 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 380 00:44:36,966 --> 00:44:39,593 -Hai appena fatto sei birdie di fila. -L'ho fatto? 381 00:44:39,677 --> 00:44:42,512 Congratulazioni, ragazzo. Sei allo scoperto. 382 00:44:52,023 --> 00:44:53,440 Signori? 383 00:44:54,484 --> 00:44:57,444 Voglio dare il benvenuto a tutti voi, professionisti e dilettanti, 384 00:44:57,528 --> 00:45:00,655 al 18° Stati Uniti Campionato aperto. 385 00:45:06,329 --> 00:45:08,830 Quattro partite di golf giocato nei due giorni successivi 386 00:45:08,915 --> 00:45:11,750 per identificare il miglior giocatore del mondo. 387 00:45:12,168 --> 00:45:13,960 Diamo un benvenuto speciale 388 00:45:14,045 --> 00:45:17,422 al Campione Dilettante Britannico, Signor Wilfred Reid 389 00:45:19,550 --> 00:45:21,885 e i nostri famosi visitatori professionali, 390 00:45:21,969 --> 00:45:24,221 Harry Vardon e Ted Ray. 391 00:45:28,101 --> 00:45:31,311 Cedo la parola al nostro campione in carica, 392 00:45:31,979 --> 00:45:35,065 professionista di Filadelfia, John McDermott. 393 00:45:45,368 --> 00:45:47,661 Se leggi i giornali, sai che se ne parla 394 00:45:47,745 --> 00:45:51,915 sui grandi campioni inglesi navigando qui per giocare nel nostro Open. 395 00:45:51,999 --> 00:45:54,084 Come l'unico americano nato per vincere questa coppa, 396 00:45:54,168 --> 00:45:56,253 Vorrei dirvi, ragazzi, benvenuti. 397 00:45:56,337 --> 00:45:58,922 -Siamo felici di averti. -Ascolta, ascolta! 398 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 Harry Vardon stava vincendo gli Open 399 00:46:00,842 --> 00:46:03,844 quando la maggior parte di noi stavano imparando il nostro ABC. 400 00:46:05,930 --> 00:46:08,723 È un genio nella storia del nostro gioco. 401 00:46:10,059 --> 00:46:13,228 Signor Vardon, so che ha vinto questo bambino una volta prima, 402 00:46:13,312 --> 00:46:15,313 e vedo il tuo nome qui. 403 00:46:15,898 --> 00:46:18,733 È passato molto tempo, a quanto pare. 404 00:46:21,988 --> 00:46:25,532 Bene, speriamo che voi ragazzi lo abbiate fatto un bel momento qui a Boston. 405 00:46:25,867 --> 00:46:28,326 Personalmente, non credo che lo farai. 406 00:46:28,411 --> 00:46:30,829 Non mi importa se hai sbattuto tutti uno solo di noi nelle ultime sei settimane, 407 00:46:30,913 --> 00:46:34,624 Sono stufo e stanco di sentire la gente dire tutto quello che devi fare per vincere è presentarti! 408 00:46:34,709 --> 00:46:37,711 Questa volta non lo prenderai la nostra dannata tazza è tornata! 409 00:46:43,384 --> 00:46:44,801 Potrebbe essere necessario ucciderlo. 410 00:46:46,095 --> 00:46:47,721 Grazie, signore. 411 00:46:48,014 --> 00:46:49,222 Billy. 412 00:46:49,891 --> 00:46:51,641 Ci vediamo domani mattina per prima cosa? 413 00:46:51,726 --> 00:46:53,768 -Non posso. -Beh, perché no? 414 00:46:54,228 --> 00:46:57,731 Me l'ha offerto questo tizio inglese 20 dollari, 50 se vince. 415 00:47:00,151 --> 00:47:02,986 Beh, non posso dartelo qualcosa del genere. 416 00:47:03,070 --> 00:47:06,072 Mi dispiace, Francesco. Ho due bambini a casa. 417 00:47:13,080 --> 00:47:14,164 Signor Campbell? 418 00:47:14,248 --> 00:47:16,208 Ho perso il mio carrello. Conosci qualcuno? 419 00:47:16,292 --> 00:47:19,211 -Mi dispiace, tutti i ragazzi sono occupati. -Cosa dovrei fare? 420 00:47:19,295 --> 00:47:21,713 Allacciati le mutandine. Pensi a Vardon e Ray 421 00:47:21,797 --> 00:47:23,882 avrà pietà perché porti la tua borsa? 422 00:47:23,966 --> 00:47:26,760 Questo è l'Aperto. Ognuno per sé. 423 00:47:30,139 --> 00:47:32,140 Cosa sto facendo qui? 424 00:47:35,269 --> 00:47:36,853 Ehi, Francesco! 425 00:47:36,938 --> 00:47:38,855 Jack! Cosa stai facendo qui? 426 00:47:38,940 --> 00:47:41,358 Io ed Eddie ci siamo divertiti con la scuola venire a guardare. 427 00:47:41,442 --> 00:47:43,652 EHI. Stai ancora facendo il caddy? fuori a Franklin Park? 428 00:47:43,736 --> 00:47:46,780 -Giusto. -Me lo puoi portare domani? 429 00:47:47,281 --> 00:47:49,115 -All'aperto? -Sì. 430 00:47:51,953 --> 00:47:54,037 Beh, cos'è successo al tuo ragazzo? 431 00:47:54,121 --> 00:47:55,163 Ha ricevuto un'offerta migliore. 432 00:47:55,248 --> 00:47:57,916 Allora quel ragazzo è un grosso, grasso idiota! Che cosa? 433 00:47:59,210 --> 00:48:00,293 Jack, se hai intenzione di farlo, 434 00:48:00,378 --> 00:48:03,129 devi essere qui domani alle 7:30 in punto. 435 00:48:03,756 --> 00:48:04,798 Fallo! 436 00:48:04,882 --> 00:48:06,633 Può venire anche Eddie? 437 00:48:07,385 --> 00:48:08,718 Jack, non posso cambiare le regole. 438 00:48:08,803 --> 00:48:11,137 Ti è permesso solo un uomo sulla borsa. 439 00:48:17,061 --> 00:48:21,106 Forse potrebbe camminare con noi e mantenere il punteggio. Lo scopriremo. 440 00:48:21,983 --> 00:48:24,234 -Va bene per te? -Sicuro. 441 00:48:24,569 --> 00:48:26,653 Francis, hai trovato un accordo. 442 00:48:26,737 --> 00:48:28,238 È fantastico, Jack. È fantastico. 443 00:48:28,322 --> 00:48:29,322 Ci vediamo, Eddie. 444 00:48:34,495 --> 00:48:36,329 Lo prenderò, Henry! 445 00:48:39,417 --> 00:48:40,917 E cosa vuoi? 446 00:48:41,002 --> 00:48:43,128 Speravo di parlare con Sarah. Lei è qui? 447 00:48:43,212 --> 00:48:45,088 È partita per il college. 448 00:48:45,673 --> 00:48:48,008 -Quando, oggi? -Sì. 449 00:48:50,886 --> 00:48:52,012 Dalle un messaggio per me. 450 00:48:55,349 --> 00:48:56,600 Chi era quello, Freddie? 451 00:48:56,684 --> 00:48:59,019 Non era nessuno. Era un venditore ambulante. 452 00:48:59,895 --> 00:49:02,188 Hai sentito del caddy? giocare all'aperto? 453 00:49:02,273 --> 00:49:05,233 Non sarebbe mai dovuto succedere. Si riflette negativamente su tutti gli interessati. 454 00:49:05,318 --> 00:49:09,154 Dico, se vuole uscire e rendersi di nuovo ridicolo, 455 00:49:09,238 --> 00:49:10,822 - tanto meglio. -Di chi stai parlando? 456 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 -È una questione di club, caro. -Caddy Boy. 457 00:49:15,036 --> 00:49:17,412 -Ouimet. -Insiste di essere un dilettante. 458 00:49:18,039 --> 00:49:20,248 A cosa sta arrivando il mondo? 459 00:49:20,333 --> 00:49:23,335 -Altra bisque, signore? -Grazie, Henry. 460 00:49:23,878 --> 00:49:26,838 E che tipo di torta fa Audrey ha qualcosa per noi stasera? 461 00:49:26,922 --> 00:49:30,008 -Mirtillo, signore. -Splendido. 462 00:49:40,144 --> 00:49:42,937 Hai pensato potresti nascondermelo? 463 00:49:44,190 --> 00:49:46,983 -Non ci ho provato. -Il tuo nome è sul giornale. 464 00:49:47,068 --> 00:49:49,152 Sgattaiolando alle mie spalle. 465 00:49:49,236 --> 00:49:52,906 -No, no, no, padre... - Adesso metterai fine a tutto questo. 466 00:49:52,990 --> 00:49:56,284 Un uomo conosce il suo posto e fa pace con esso. 467 00:49:56,369 --> 00:49:59,287 -Non posso parlare di questo. -Allora ascolta. 468 00:49:59,914 --> 00:50:03,333 Questo è per il tuo bene. Sto cercando di proteggerti. 469 00:50:03,417 --> 00:50:04,668 Proteggermi da cosa? 470 00:50:04,752 --> 00:50:08,963 Francis, quegli uomini non ce l'hanno per guadagnarmi un posto in questo mondo. 471 00:50:09,048 --> 00:50:10,924 Gli è stato dato. 472 00:50:11,008 --> 00:50:13,218 Non siamo quel tipo di persone. 473 00:50:13,969 --> 00:50:16,763 Adesso vai a dirglielo che non puoi farlo. 474 00:50:16,847 --> 00:50:18,431 È un errore. 475 00:50:21,936 --> 00:50:23,728 Non lo farò. 476 00:50:27,274 --> 00:50:29,275 Mi hai dato la tua parola. 477 00:50:30,736 --> 00:50:33,530 Mi hai dato la tua parola. 478 00:50:33,781 --> 00:50:36,032 Non posso smettere adesso. Mi dispiace. 479 00:50:39,286 --> 00:50:41,996 Allora aiutami, quando tutto questo sarà finito, 480 00:50:42,081 --> 00:50:44,708 trovi un altro posto dove vivere. 481 00:50:58,931 --> 00:51:00,056 Bene. 482 00:51:22,580 --> 00:51:25,123 Assicurati che queste persone prendi la guida sull'etichetta. 483 00:51:25,207 --> 00:51:27,459 La maggior parte di loro non l'ha mai fatto stato su un campo da golf. 484 00:51:27,543 --> 00:51:29,210 Dio ci aiuti. 485 00:51:30,379 --> 00:51:31,963 Signor Ouimet! 486 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Signor Ouimet! 487 00:51:37,928 --> 00:51:39,179 Eddie! 488 00:51:39,597 --> 00:51:41,556 Dov'è Jack? Inizio la partita tra dieci minuti. 489 00:51:41,640 --> 00:51:43,641 L'ufficiale di truant lo ha catturato. E' a scuola. 490 00:51:43,726 --> 00:51:47,103 -Perché non sei con lui? -Questi sono gli US Open. 491 00:51:47,188 --> 00:51:48,813 Grazie per essere venuto a dirmelo. 492 00:51:48,898 --> 00:51:51,316 Signor Ouimet, posso fare da caddy per lei. 493 00:51:52,193 --> 00:51:54,903 Eddie, la mia borsa è grande quanto te. 494 00:51:54,987 --> 00:51:55,987 Ma posso farlo! 495 00:51:56,071 --> 00:51:59,073 Porto per un sacco di ragazzi a Franklin Park. Chiedi loro. 496 00:51:59,158 --> 00:52:01,326 Sono venuto per fare del bene su ciò che Jack ha promesso. 497 00:52:01,410 --> 00:52:05,079 Mi sono appassionato alla scuola, ne ho presi tre tram e io sono abbastanza grande! 498 00:52:05,164 --> 00:52:07,123 sono in quinta elementare, e voglio fare il caddy per te! 499 00:52:07,208 --> 00:52:09,292 Solo un secondo. Calmati. 500 00:52:09,376 --> 00:52:12,712 Che ne dici di questo? Porterò la mia borsa, e tu cammini accanto a me. 501 00:52:12,797 --> 00:52:14,464 -No, signor Ouimet! -Chiamami Francis. 502 00:52:14,548 --> 00:52:16,132 -Posso farcela, signor Ouimet. -Francesco. 503 00:52:16,217 --> 00:52:19,511 Conosco il tuo gioco. Ti ho visto giocare. Posso portare quella borsa! 504 00:52:19,595 --> 00:52:21,304 Va bene. Va bene. 505 00:52:21,388 --> 00:52:23,973 Puoi fare da caddy per me. Va bene? 506 00:52:24,058 --> 00:52:25,642 Ma lo avrai per chiamarmi Francesco. 507 00:52:25,726 --> 00:52:27,894 -Va bene, Francesco. -Va bene. 508 00:52:33,150 --> 00:52:34,734 Hai un problema? 509 00:52:34,819 --> 00:52:37,237 Questo è il tee time delle 9:45. 510 00:52:37,571 --> 00:52:41,407 Professionista da Cattawaukee Golf Club, Albert Murray. 511 00:52:46,914 --> 00:52:51,000 Da Brookline, Massachusetts, il dilettante signor Francis Ouimet. 512 00:53:45,472 --> 00:53:46,973 Qualunque cosa tu decida, Francis, 513 00:53:47,057 --> 00:53:49,058 tieni la testa bassa e guarderò la palla. 514 00:53:49,143 --> 00:53:50,727 Ripareremo questo buco. 515 00:54:13,000 --> 00:54:15,335 Questo è il punto. Uno scatto alla volta. 516 00:54:31,518 --> 00:54:33,853 Un putt e otteniamo il par. 517 00:54:33,938 --> 00:54:35,647 Bello e costante adesso. 518 00:54:35,731 --> 00:54:38,358 Fallo rotolare e cercherà il buco. 519 00:54:55,751 --> 00:54:58,002 Facile da preparare, spremuto al limone. 520 00:55:15,145 --> 00:55:16,479 SÌ! 521 00:55:50,973 --> 00:55:53,141 Non dovrebbe perderseli. 522 00:55:53,225 --> 00:55:54,308 Il terzo stamattina. 523 00:55:55,352 --> 00:55:57,770 Che diavolo ha che non va? 524 00:55:58,272 --> 00:56:00,523 Sono sicuro di non lo so, signore. 525 00:56:47,071 --> 00:56:49,322 È tra gli alberi sanguinanti, mucchio di sciocchezze. 526 00:56:50,324 --> 00:56:54,494 Ted! Che sfortuna, vecchio mio! Solo uno di quei giorni, cosa? 527 00:56:55,037 --> 00:56:57,330 C'è ancora molto golf da giocare! 528 00:56:58,832 --> 00:56:59,999 Un idiota dal naso caramellato. 529 00:57:10,302 --> 00:57:12,428 Ci sono solo due tipi di giocatori. 530 00:57:12,513 --> 00:57:15,807 Coloro che mantengono i nervi saldi controllare e vincere campionati, 531 00:57:15,891 --> 00:57:17,767 e quelli che non lo fanno. 532 00:57:40,999 --> 00:57:43,751 Ehi, Francis, chi è quel tizio grosso e grasso? 533 00:57:46,213 --> 00:57:49,173 Oh mio Dio. E' il presidente Taft. 534 00:57:49,883 --> 00:57:51,801 Uscire! Presidente Taft? 535 00:57:52,511 --> 00:57:54,637 Il presidente degli Stati Uniti Taft? 536 00:57:54,721 --> 00:57:57,515 -Hai mai visto un presidente prima? -Prima volta. 537 00:57:57,599 --> 00:58:00,560 EHI! Come va lì, signor Presidente? 538 00:58:03,522 --> 00:58:07,066 Francesco! Hai appena fatto un birdie alla tua ultima buca? 539 00:58:07,526 --> 00:58:09,026 Credo di sì, Frank. 540 00:58:09,111 --> 00:58:11,779 Santi fumi. Francis, sei in parità con Vardon. 541 00:58:11,864 --> 00:58:14,031 -Sei al secondo posto. -Sono? 542 00:58:14,116 --> 00:58:16,742 Il presidente Taft sta parlando di te. 543 00:58:16,827 --> 00:58:17,994 Presidente Taft. 544 00:58:18,078 --> 00:58:21,497 -Non è incredibile? -Okay, stiamo lavorando qui, amico. 545 00:58:21,582 --> 00:58:22,999 Non ascoltarlo, Francis. 546 00:58:23,083 --> 00:58:26,460 Giochiamo al nostro gioco, lascia che quei ragazzi si preoccupino dei loro. 547 00:58:29,006 --> 00:58:30,464 sono legato... 548 00:58:39,266 --> 00:58:42,393 Sei in parità con Vardon. Sei al secondo posto. 549 00:58:53,947 --> 00:58:55,281 Oh, Dio. 550 00:59:32,319 --> 00:59:34,195 Grazie di niente! 551 01:00:00,931 --> 01:00:03,057 Dobbiamo sistemarci adesso, Francis. 552 01:00:03,141 --> 01:00:05,685 O si? Come lo faremo? 553 01:00:06,353 --> 01:00:09,021 Dovrai solo giocare meglio. 554 01:00:10,190 --> 01:00:12,149 Tieni la testa bassa. 555 01:00:54,067 --> 01:00:56,610 -Dammi il mashie. -Non ce la farai. 556 01:00:56,695 --> 01:00:57,737 Se può lui, posso farlo anch'io. 557 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Nel secondo round, Harry Vardon ha pareggiato 558 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 con il campione in carica, John McDermott, 559 01:01:29,770 --> 01:01:33,981 ma il signor Wilfred Reid lo sta eguagliando colpo per colpo. 560 01:01:34,608 --> 01:01:36,400 Dopo una brutta prestazione stamattina, 561 01:01:36,485 --> 01:01:39,445 Lo stalking di Ted Ray i giardini come un bruto pazzo. 562 01:01:39,571 --> 01:01:41,947 Lui... un pazzo bruto. 563 01:01:42,991 --> 01:01:46,452 Potrebbe ancora avere qualcosa da dire su questo campionato. 564 01:01:57,089 --> 01:01:58,381 Tranquillo. 565 01:02:11,103 --> 01:02:12,686 Vai, vai, vai, vai! 566 01:02:12,771 --> 01:02:13,896 Entra. 567 01:02:19,653 --> 01:02:20,861 Accidenti. 568 01:02:21,196 --> 01:02:23,322 Si divertono facilmente. 569 01:02:23,657 --> 01:02:25,408 Conto su di te, vecchio mio, 570 01:02:25,492 --> 01:02:27,910 se Vardon e quella grande scimmia dei suoi non può consegnare. 571 01:02:27,994 --> 01:02:30,037 Abbastanza. Tutto per l'Inghilterra. 572 01:02:30,122 --> 01:02:32,998 Risparmiati quelle sciocchezze patriottiche per i giornali. 573 01:02:33,083 --> 01:02:35,918 Il primo ministro ce l'ha mi ha promesso un posto nel suo gabinetto 574 01:02:36,002 --> 01:02:37,253 se riporto questo trofeo. 575 01:02:37,337 --> 01:02:40,673 E stai tranquillo, Wilfred, sarai ricordato. 576 01:02:42,426 --> 01:02:43,759 Bravo, Harry. 577 01:02:43,844 --> 01:02:45,928 Sei alla pari con me per il ruolo principale. 578 01:02:46,012 --> 01:02:49,390 - Molto ben interpretato, signore. -Tutto per il re e per la nazione, cosa? 579 01:02:49,474 --> 01:02:50,933 Wilfred ha giocato magnificamente. 580 01:02:51,017 --> 01:02:54,937 Più di quanto si possa dire per il tuo amico Ray. Selvaggio come un ottentotto. 581 01:02:55,021 --> 01:02:58,190 Dopo il suo primo round, non sopravviverà al taglio. 582 01:02:59,985 --> 01:03:01,944 Cosa diavolo? stanno parlando? 583 01:03:02,028 --> 01:03:04,155 Ted Ray è distrutto il record del punteggio del percorso. 584 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 Per Giove, Ray è secondo a pari merito! 585 01:03:20,213 --> 01:03:23,382 Signor Ouimet? Una domanda, signore! 586 01:03:23,467 --> 01:03:24,758 Francesco! 587 01:03:25,510 --> 01:03:28,012 EHI! Pensavo fossi tornato al college! 588 01:03:28,096 --> 01:03:31,474 -Pensavo avessi smesso di giocare! -Immagino di aver cambiato idea. 589 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 -È meraviglioso! -Sì. 590 01:03:33,226 --> 01:03:35,644 E' bello vederti. Puoi tornare domani? 591 01:03:35,729 --> 01:03:38,856 -Devo partire domani! -Torna domani! 592 01:03:45,864 --> 01:03:47,740 Sei il suo caddie? 593 01:03:49,493 --> 01:03:51,827 Dategli questo, ok? 594 01:03:54,748 --> 01:03:56,123 Per fortuna. 595 01:04:01,922 --> 01:04:04,006 Dame. Chi ne ha bisogno? 596 01:04:21,608 --> 01:04:23,776 Bella giocata oggi, signor Ouimet. 597 01:04:24,402 --> 01:04:26,946 Grazie, signore. Anche tu. 598 01:04:29,199 --> 01:04:31,534 È soprattutto una questione di fortuna, però. 599 01:04:33,745 --> 01:04:35,412 Da parte mia. Non da parte tua. 600 01:04:35,497 --> 01:04:38,290 Voglio dire, non hai bisogno di fortuna. Ho bisogno di fortuna. 601 01:04:41,127 --> 01:04:43,087 Bene, buona fortuna, allora. 602 01:04:44,005 --> 01:04:45,548 Grazie, signore. 603 01:04:53,682 --> 01:04:56,559 Li ho puliti bene. Pulito anche le impugnature. 604 01:04:59,271 --> 01:05:00,729 Te la sei cavata bene là fuori oggi. 605 01:05:00,814 --> 01:05:02,731 Anche tu, Francesco. 606 01:05:02,816 --> 01:05:04,567 Salterai la scuola ancora domani? 607 01:05:04,651 --> 01:05:06,318 Lascia che provino a fermarmi. 608 01:05:08,321 --> 01:05:09,738 Torni a casa sano e salvo. 609 01:05:09,823 --> 01:05:12,825 Non preoccuparti per me. Ci vediamo proprio qui. 610 01:05:12,909 --> 01:05:14,910 Chi dorme presto prende il verme. 611 01:05:14,995 --> 01:05:16,120 Affare. 612 01:05:37,434 --> 01:05:40,144 Tutto quello che posso dire, signore, è che quando la giornata è iniziata, 613 01:05:40,228 --> 01:05:42,479 Quasi non immaginavo che avrei ritrovato me stesso 614 01:05:42,564 --> 01:05:45,274 in testa alla classifica con l’immortale Harry Vardon, 615 01:05:45,358 --> 01:05:48,986 e due colpi avanti del sempre così capace Ted Ray. 616 01:05:49,904 --> 01:05:52,489 Parli del diavolo, e lui salta fuori. 617 01:05:52,866 --> 01:05:55,909 Scusate, signore. Sarò con te tra poco. 618 01:05:59,497 --> 01:06:02,207 Adoro semplicemente gli americani. 619 01:06:02,292 --> 01:06:05,669 L'esuberanza, un'ingenuità così affascinante. 620 01:06:07,130 --> 01:06:09,298 Come li trovi, Ted? 621 01:06:09,382 --> 01:06:11,592 Immagino che ti sentirai come a casa. 622 01:06:11,676 --> 01:06:15,471 Abbracciano ogni sorta di persone rannicchiate, masse desiderose al loro seno. 623 01:06:15,555 --> 01:06:18,140 Anche l'umile professionista del golf. 624 01:06:18,224 --> 01:06:20,559 Sai, posso prevedere un giorno, 625 01:06:20,644 --> 01:06:23,562 dati i loro standard democratici, 626 01:06:24,064 --> 01:06:26,774 quando invitano la tua specie nelle loro clubhouse. 627 01:06:26,858 --> 01:06:29,026 Ebbene, come potrebbero resistere? 628 01:06:29,110 --> 01:06:32,071 Due poveri ragazzi del Jersey, dal nulla. 629 01:06:32,155 --> 01:06:35,115 Eroi della classe operaia ai grandi non lavati. 630 01:06:35,200 --> 01:06:39,078 Quando tutto il Jersey ci ha dato sono patate e mucche da latte... 631 01:06:42,207 --> 01:06:44,083 Non guardare laggiù. 632 01:06:45,085 --> 01:06:47,795 Scusa, Harry. Non potevo trattenermi. 633 01:06:48,713 --> 01:06:50,172 Nemmeno lui potrebbe. 634 01:06:50,256 --> 01:06:52,341 Non avrebbe dovuto ha portato Jersey in esso. 635 01:06:59,432 --> 01:07:02,184 Mio Dio. Il mio naso. 636 01:07:07,107 --> 01:07:08,899 Sto bene? 637 01:07:09,776 --> 01:07:12,820 Francamente, signor Reid, è un miglioramento. 638 01:07:16,199 --> 01:07:18,867 Allora, hai davvero visto il presidente? 639 01:07:19,869 --> 01:07:21,495 Mi ha salutato con la mano. 640 01:07:21,579 --> 01:07:23,455 -NO! -Sì, l'ha fatto. Presidente Taft. 641 01:07:23,540 --> 01:07:25,582 Riesci a credere a Francesco? 642 01:07:25,667 --> 01:07:28,961 -Perché non dormo di sotto stanotte? -NO. Dormi di sopra. 643 01:07:29,045 --> 01:07:31,088 -Avrai bisogno di dormire per domani. -Sto bene. 644 01:07:32,215 --> 01:07:33,465 Artù. 645 01:07:38,012 --> 01:07:41,265 Quindi ti chiamano signor Ouimet. 646 01:07:42,100 --> 01:07:44,768 Degli altri, dice solo i loro nomi. 647 01:07:47,480 --> 01:07:50,816 Ebbene, padre, sono professionisti. Sono un dilettante. 648 01:07:51,651 --> 01:07:55,028 -Prendiamo un po' di dessert. -No, aspetta, aspetta. Siediti, siediti. 649 01:07:56,448 --> 01:07:58,907 Stanno tutti parlando di te adesso. 650 01:08:02,120 --> 01:08:05,330 Qui dice che se vinci, non ottieni soldi. 651 01:08:06,499 --> 01:08:08,667 Gli altri guadagnano, non ottieni niente. 652 01:08:08,752 --> 01:08:10,753 Cosa dimostra? 653 01:08:12,589 --> 01:08:14,381 Cosa dimostra? 654 01:08:15,884 --> 01:08:19,511 Non ti pagano nemmeno! Che tipo di lavoro è questo? 655 01:08:19,596 --> 01:08:20,763 -Artù. -Che cosa? 656 01:08:20,847 --> 01:08:22,598 Ti preparo un piatto. 657 01:09:08,770 --> 01:09:11,355 Avanti, tu! Tiro! 658 01:09:28,832 --> 01:09:30,457 Buongiorno, Harry. 659 01:09:31,292 --> 01:09:33,085 Tempo terribile in Inghilterra. 660 01:09:36,506 --> 01:09:38,799 -Come hai dormito? -Come un bambino. 661 01:09:39,342 --> 01:09:41,343 Mi svegliavo ogni due ore e piangevo. 662 01:09:56,776 --> 01:09:58,402 Ehi, Francesco! 663 01:09:58,486 --> 01:10:01,446 Ho fatto un sogno la scorsa notte che hai sparato a 72! 664 01:10:02,031 --> 01:10:04,116 Non sarà facile a nord di Pasqua. 665 01:10:04,200 --> 01:10:06,410 Hai giocato il corso con un tempo come questo centinaia di volte. 666 01:10:06,494 --> 01:10:08,495 Hai ragione. È una buona giornata per un 72. 667 01:10:08,580 --> 01:10:10,622 Okey-dokey, pipa e smokey. 668 01:10:41,905 --> 01:10:45,157 Se gli inglesi ci battono, diranno è stato un colpo di fortuna che io abbia mai vinto. 669 01:10:45,241 --> 01:10:48,160 Diranno che è il loro gioco, e non siamo abbastanza bravi 670 01:10:48,244 --> 01:10:49,995 Questo è il nostro Open. 671 01:13:17,810 --> 01:13:19,811 SÌ. Meraviglioso. 672 01:13:29,280 --> 01:13:33,158 Ouimet. Ouimet. O-U-I-M-E-T. 673 01:13:33,242 --> 01:13:35,994 È solo un colpo indietro Vardon e Ray dopo tre round. 674 01:13:42,251 --> 01:13:44,503 Vai un po' più in profondità lì! 675 01:13:51,385 --> 01:13:53,386 Non qui, laggiù. 676 01:13:55,598 --> 01:13:57,891 -Vai giù! -Sì, signore! 677 01:14:33,094 --> 01:14:34,469 Grazie. 678 01:14:42,019 --> 01:14:43,478 Ray ha bisogno di quel putt per il comando. 679 01:14:43,563 --> 01:14:45,814 Non voglio sentire come stanno gli altri. 680 01:14:45,898 --> 01:14:47,774 Giochiamo al nostro gioco. 681 01:14:50,736 --> 01:14:52,112 A che punto siamo? 682 01:14:52,196 --> 01:14:55,782 Dovresti pareggiare le ultime cinque buche legare Ted al comando. 683 01:14:55,867 --> 01:14:59,202 Condizioni terribili, Harry. Nessuno ti biasimerebbe se venissi... 684 01:14:59,287 --> 01:15:01,121 Grazie, Bernardo. 685 01:16:52,233 --> 01:16:54,192 E' finito lì dentro. 686 01:16:54,527 --> 01:16:56,778 Non c'è alcuna possibilità che lo prenda adesso. 687 01:17:41,198 --> 01:17:42,991 Cosa ti prende, vecchio mio? 688 01:17:43,075 --> 01:17:45,327 Dovevi andare a farmi arrabbiare. 689 01:17:45,411 --> 01:17:47,329 Oh, sì. Il mio errore. 690 01:17:48,331 --> 01:17:50,999 Quando paragono questo, dovremo riprovarci domani. 691 01:17:51,083 --> 01:17:53,293 Spareggio? Che fastidio. 692 01:17:53,377 --> 01:17:55,253 Sì, ma è così. 693 01:17:56,088 --> 01:17:58,173 Non ti ho mai visto fumare sul lavoro prima. 694 01:17:58,257 --> 01:18:00,592 Avremmo dovuto iniziare quattro buche prima. 695 01:18:54,063 --> 01:18:57,982 Di nuovo tutto quadrato. Non c'è alcuna possibilità che questo giovane resista. 696 01:19:00,027 --> 01:19:01,194 Probabilmente no. 697 01:19:29,932 --> 01:19:31,099 Lasciali guardare. 698 01:19:31,183 --> 01:19:34,018 Siamo in parità, sei tu quello che continua a giocare. 699 01:19:49,034 --> 01:19:51,494 Tanto vale uscire di questo tempo bestiale 700 01:19:51,579 --> 01:19:53,663 e brindare alla vittoria britannica. 701 01:19:53,747 --> 01:19:56,249 Cos'è quello che porta la sua borsa, un Pigmeo? 702 01:20:07,970 --> 01:20:09,637 Abbiamo bisogno di due colpi. Prendine uno qui, uno a... 703 01:20:09,722 --> 01:20:12,474 Francesco, ascoltami. Non pensare così tanto. 704 01:20:12,558 --> 01:20:15,894 Non puoi riprodurli tutti in una volta. Prendili uno alla volta. 705 01:20:15,978 --> 01:20:18,438 Uno alla volta, due giù. Due in meno, sei da giocare. 706 01:20:18,522 --> 01:20:20,899 Prendine uno qui e l'altro il 16. 707 01:20:20,983 --> 01:20:22,942 Quella ragazza voleva che ti dessi questo. 708 01:20:23,027 --> 01:20:25,153 -Che ragazza? -Sara. 709 01:20:25,237 --> 01:20:27,113 Sarah ti ha dato questo? 710 01:20:27,198 --> 01:20:30,116 Mettilo e basta. Non essere così sciatto. 711 01:20:39,919 --> 01:20:41,044 In Inghilterra. 712 01:20:43,380 --> 01:20:45,423 Che diavolo era quello? 713 01:20:45,758 --> 01:20:47,467 Non è ancora finita. 714 01:21:13,786 --> 01:21:15,954 Bene, bene. Guarda chi è tornato. 715 01:21:44,733 --> 01:21:46,651 -Carino. -Bel tiro! 716 01:21:48,862 --> 01:21:51,531 Fateci passare. È la madre di Ouimet. 717 01:21:59,540 --> 01:22:01,332 Cosa sta succedendo? 718 01:22:01,959 --> 01:22:04,168 Lo colpì stecchito a 16 anni. 719 01:22:04,253 --> 01:22:06,170 È sotto solo di uno. 720 01:22:07,548 --> 01:22:09,716 Che cosa significa? È buono? 721 01:22:09,800 --> 01:22:12,093 Se ce la fa, è un playoff con Vardon e Ray. 722 01:22:12,177 --> 01:22:15,680 Povero me, è quasi oltre la propria capacità di calcolo. 723 01:22:17,057 --> 01:22:18,683 Non importa se lo faccio. 724 01:22:26,150 --> 01:22:28,443 Non può continuare così. È impossibile. 725 01:23:36,679 --> 01:23:37,720 sarò dannato. 726 01:23:40,265 --> 01:23:41,599 Sì! 727 01:23:43,977 --> 01:23:45,561 Oh, Francesco! 728 01:24:06,125 --> 01:24:09,252 Ci sarà domani un playoff a 18 buche 729 01:24:09,336 --> 01:24:12,588 tra Vardon, Ray e il signor Ouimet 730 01:24:12,673 --> 01:24:14,465 per decidere il campionato. 731 01:24:26,770 --> 01:24:28,813 Il ragazzo è un dono degli dei. 732 01:24:29,857 --> 01:24:32,275 Stanno stampando 24 ore su 24 a casa. 733 01:24:32,359 --> 01:24:34,026 Immagina cosa vendono qui. 734 01:24:34,111 --> 01:24:37,822 Avrei dovuto comprarne uno questi stracci quando ne ho avuto la possibilità. 735 01:24:38,991 --> 01:24:42,034 È un'accusa audace, ma ha esaurito la sua polvere. 736 01:24:42,870 --> 01:24:45,246 Adesso è una partita a due, ragazzi miei. 737 01:24:45,330 --> 01:24:47,206 Una finale tutta inglese. 738 01:24:48,333 --> 01:24:50,001 Bene, vedremo. 739 01:24:50,836 --> 01:24:53,504 Andiamo, Harry. È inconcepibile. 740 01:24:54,673 --> 01:24:56,841 Quell'uomo è un dannato dilettante. 741 01:24:57,926 --> 01:24:59,761 Quando è stata l'ultima volta sei stato picchiato? 742 01:24:59,845 --> 01:25:02,013 Sei mai stato picchiato, da uomo a uomo, 743 01:25:02,097 --> 01:25:04,140 in tutta la tua carriera da dilettante? 744 01:25:04,224 --> 01:25:06,601 I dilettanti non vincono gli Open. 745 01:25:06,685 --> 01:25:08,936 Diavolo, l'ultimo che l'ha vinto a casa 746 01:25:09,021 --> 01:25:11,355 era 40 anni fa, ed era un gentiluomo. 747 01:25:11,440 --> 01:25:14,859 Questo non è niente del genere. È un contadino. Argilla comune. 748 01:25:14,943 --> 01:25:17,111 Si piegherà come una fisarmonica. 749 01:25:17,196 --> 01:25:18,738 Ho bisogno di riposo. 750 01:25:24,369 --> 01:25:28,706 Se non fosse riuscito a colpire la palla per un miglio di campagna, starebbe scavando fossati. 751 01:25:33,545 --> 01:25:35,463 Dove stai andando? Ritorno. Sedere. 752 01:25:35,547 --> 01:25:37,965 Mangia con me. Divertiti. 753 01:25:38,050 --> 01:25:40,343 Sono venuto qui per vincere un trofeo, 754 01:25:40,803 --> 01:25:43,137 e a prima vista, Ted Ray o io dovremmo portarlo via. 755 01:25:43,222 --> 01:25:44,972 Non per te, non per l'Inghilterra, 756 01:25:45,057 --> 01:25:48,351 ma per puro e cruento orgoglio nell'essere il migliore. 757 01:25:48,435 --> 01:25:51,979 E se il signor Ouimet vince domani, è perché è il migliore, 758 01:25:52,064 --> 01:25:53,856 per quello che è. 759 01:25:54,817 --> 01:25:56,901 Non chi fosse suo padre, non quanti soldi ha, 760 01:25:56,985 --> 01:25:59,278 per via di chi è, dannatamente! 761 01:26:00,239 --> 01:26:02,865 E ti ringrazierò se te lo ricordi. 762 01:26:05,077 --> 01:26:06,327 E ti ringrazierò se mostrerai rispetto 763 01:26:06,411 --> 01:26:09,247 dà un signore come una cosa ovvia. 764 01:26:11,124 --> 01:26:12,500 Buona notte. 765 01:26:37,776 --> 01:26:39,777 Vuoi che fallisca? 766 01:26:41,363 --> 01:26:45,324 E' l'unica soddisfazione? puoi trarre spunto da quello che sta facendo? 767 01:26:47,703 --> 01:26:50,496 Pensi che lo voglia spezzargli il cuore? 768 01:26:53,834 --> 01:26:56,586 Cosa farai, Mary, quando fallirà? 769 01:26:56,670 --> 01:26:58,838 Come lo aiuterai allora? 770 01:26:59,339 --> 01:27:01,757 Tutto quello che fai è incoraggiarlo. 771 01:27:04,219 --> 01:27:07,638 Giusto. Lo incoraggio. 772 01:27:09,308 --> 01:27:10,892 Ha un talento dato da Dio, 773 01:27:10,976 --> 01:27:14,186 e questa è la sua unica possibilità per dargli voce. 774 01:27:17,608 --> 01:27:20,276 Sta solo cercando di renderti orgoglioso. 775 01:27:48,221 --> 01:27:51,682 "Sembra impossibile da credere che questo ragazzo non testato" 776 01:27:51,767 --> 01:27:54,769 "potrebbe sperare di battere due campioni veterani. 777 01:27:57,689 --> 01:28:01,776 "Un Davide contro due Golia." 778 01:28:05,781 --> 01:28:08,491 Dovrà affrontare Vardon e Ray soli, 779 01:28:08,575 --> 01:28:11,369 con una notte per dormire sull'incredibile situazione 780 01:28:11,453 --> 01:28:14,205 in cui lui si ritrova così sorprendentemente. 781 01:28:15,666 --> 01:28:18,459 Anche se, sospetto 782 01:28:18,543 --> 01:28:21,170 dalla calma ultraterrena ha mostrato oggi, 783 01:28:21,254 --> 01:28:23,547 dormirà meglio degli altri. 784 01:28:26,176 --> 01:28:29,095 Non ne sono sicuro Credo che Ouimet possa vincere, 785 01:28:30,389 --> 01:28:33,391 ma mi sono arreso tutti i tentativi di profezia. 786 01:28:34,142 --> 01:28:37,478 Inizierò il giro di domani con una mente aperta. 787 01:28:40,232 --> 01:28:43,359 Dovrebbe essere la partita più bella mai giocata. 788 01:29:18,895 --> 01:29:20,271 Giovane. 789 01:29:20,647 --> 01:29:23,691 - Ne abbiamo parlato. -Parlando di cosa? 790 01:29:23,775 --> 01:29:27,445 I membri qui sentono che hai bisogno tutto l'aiuto che puoi ottenere oggi. 791 01:29:27,529 --> 01:29:28,529 Che tipo di aiuto? 792 01:29:28,613 --> 01:29:30,364 Secondo le regole, il tuo caddie 793 01:29:30,449 --> 01:29:32,825 è l'unica persona chi può darti un consiglio. 794 01:29:32,909 --> 01:29:36,078 Hai bisogno di qualcuno con te che conosce davvero il nostro corso. 795 01:29:36,163 --> 01:29:37,413 Esattamente. 796 01:29:37,497 --> 01:29:39,582 Eddie sta facendo un ottimo lavoro per me. 797 01:29:39,666 --> 01:29:40,750 Per l'amor di Dio, Ouimet! 798 01:29:40,834 --> 01:29:44,503 Questo è lo US Open, non un campionato per junior club. 799 01:29:45,297 --> 01:29:47,715 L'hai detto tu a Eddie prima di parlare con me? 800 01:29:47,799 --> 01:29:49,300 Non puoi ragionare con un ragazzo così. 801 01:29:49,384 --> 01:29:52,678 Faremo una colletta per lui e pagarlo profumatamente. 802 01:29:52,763 --> 01:29:54,722 Capisco che la sua famiglia potrebbe usarlo. 803 01:29:55,140 --> 01:29:56,849 Non lasciarglielo fare, Francis! 804 01:29:56,933 --> 01:29:58,893 Ehi, ehi, ehi, ehi. 805 01:29:58,977 --> 01:30:01,312 È vero? Lo sai che non posso pagarti, Eddie. 806 01:30:01,396 --> 01:30:04,523 Non lo farei per dieci dollari. Non lo farei nemmeno per cento! 807 01:30:04,608 --> 01:30:07,151 Ascoltare. Pensi che ti rimpiazzerei? 808 01:30:07,360 --> 01:30:08,444 Ma hanno detto che avresti voluto farlo. 809 01:30:08,528 --> 01:30:11,113 A chi importa cosa hanno detto? Che importa? 810 01:30:11,490 --> 01:30:14,450 Questi siamo io e te, siamo una squadra. Va bene? 811 01:30:14,993 --> 01:30:17,119 Non hanno diritto di voto in questo. 812 01:30:17,621 --> 01:30:18,996 Va bene? 813 01:30:20,499 --> 01:30:22,500 Ci vediamo fuori. 814 01:30:29,800 --> 01:30:32,426 Non parlare mai più con il mio caddie. 815 01:30:47,859 --> 01:30:50,069 Il signor Ouimet giocherà per primo. 816 01:30:51,863 --> 01:30:55,157 Il signor Darwin fungerà da segnalatore onorario e mantieni i tuoi punteggi. 817 01:31:00,372 --> 01:31:02,164 Signori, è ora. 818 01:31:09,172 --> 01:31:10,548 Eccolo che arriva! 819 01:31:10,632 --> 01:31:12,216 Buona fortuna, figliolo! 820 01:31:14,636 --> 01:31:17,388 -Avanti, giovanotto! -Dai, Ouimet! 821 01:31:17,806 --> 01:31:20,099 -Dai, Francesco! -Andare! 822 01:31:22,727 --> 01:31:24,728 Puoi farcela, Francesco! 823 01:31:25,856 --> 01:31:28,065 Dacci una bella dimostrazione, figliolo! 824 01:32:34,841 --> 01:32:37,343 -Cinque per te lì? -Giusto. 825 01:32:39,387 --> 01:32:41,305 Puoi farlo, Francesco. 826 01:32:41,389 --> 01:32:43,974 -Che cosa? -Scusa. Ho detto qualcosa? 827 01:32:44,976 --> 01:32:46,560 È stato grandioso. 828 01:33:02,994 --> 01:33:05,204 -Sono umani. -Che cos'è? 829 01:33:05,538 --> 01:33:07,373 Posso interpretare questi ragazzi, Eddie. 830 01:33:07,457 --> 01:33:08,916 Sì? Chi ha detto che non potevi? 831 01:33:24,849 --> 01:33:26,850 Forse non sono umani. 832 01:33:36,236 --> 01:33:38,821 È qui che è crollato l'ultima volta. 833 01:33:48,373 --> 01:33:50,124 Questo è successo ieri. 834 01:34:05,598 --> 01:34:06,765 Sara! 835 01:34:07,183 --> 01:34:09,643 Cosa stai facendo qui? Dovresti essere a scuola. 836 01:34:09,728 --> 01:34:11,937 Non essere ridicolo, padre. 837 01:34:16,443 --> 01:34:18,485 Non sta crollando, Harry. 838 01:34:18,903 --> 01:34:21,071 Mi è venuto in mente questo pensiero. 839 01:34:21,740 --> 01:34:23,657 "Una finale tutta inglese." 840 01:34:33,668 --> 01:34:35,336 Silenzio, per favore. 841 01:35:09,412 --> 01:35:10,454 Ostacolato. 842 01:35:24,719 --> 01:35:27,304 -Cosa fai? -Te lo mostrerò. 843 01:35:48,159 --> 01:35:50,369 Andiamo, adesso. Finiscilo. 844 01:35:56,000 --> 01:35:58,168 Vediamo se adesso crolla. 845 01:36:07,011 --> 01:36:08,095 Davanti a destra! 846 01:36:15,562 --> 01:36:17,354 E' morto tra quegli alberi. 847 01:36:33,830 --> 01:36:35,247 Ferro medio. 848 01:36:55,393 --> 01:36:58,061 Fatto dal monarca della foresta. 849 01:37:22,670 --> 01:37:25,172 Dipende da te, vecchio mio. Ho finito. 850 01:37:25,256 --> 01:37:27,257 Pietà. E' una partita fantastica. 851 01:37:27,967 --> 01:37:30,052 Questo è lo spirito, Harry. 852 01:37:33,932 --> 01:37:35,349 Avanti, Ouimet! 853 01:40:21,641 --> 01:40:23,767 -Dove vuoi andare con quello? -Tagliamo l'angolo. 854 01:40:23,851 --> 01:40:25,477 C'è un bunker lì. 855 01:40:25,561 --> 01:40:26,895 Se l'ha superato, è a un passo. 856 01:40:26,979 --> 01:40:29,815 Non sappiamo che abbia superato la cosa. È un trucco. 857 01:41:36,048 --> 01:41:37,674 Questa è la nostra occasione, Francis. 858 01:41:37,759 --> 01:41:40,510 Eseguilo lì, proprio come ieri. 859 01:43:33,958 --> 01:43:37,460 Mio Dio. Francesco sì un vantaggio di un colpo con uno da giocare. 860 01:44:39,815 --> 01:44:42,108 Mantieni la linea! Mantieni la linea! 861 01:45:27,947 --> 01:45:29,531 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 862 01:45:39,083 --> 01:45:41,418 Dammi quell'asciugamano, Eddie. 863 01:47:56,887 --> 01:47:58,304 Ben fatto. 864 01:49:19,053 --> 01:49:21,804 Ne hai bisogno per 72. Puoi farlo. 865 01:49:22,389 --> 01:49:24,807 Leggilo, arrotolalo e bucalo. 866 01:50:04,265 --> 01:50:05,348 Sì! 867 01:50:27,871 --> 01:50:30,623 Sì! Sì! 868 01:50:31,625 --> 01:50:32,917 Sì! 869 01:50:41,260 --> 01:50:42,552 Sì! 870 01:50:43,053 --> 01:50:45,221 Grazie! Grazie! 871 01:50:45,306 --> 01:50:47,056 - Ce l'hai fatta! -Grazie! 872 01:50:48,392 --> 01:50:49,767 Guarda, Eddie, ce l'abbiamo fatta! 873 01:50:50,060 --> 01:50:51,436 Ce l'abbiamo fatta! 874 01:51:14,585 --> 01:51:16,502 NO! NO! Non posso sopportarlo! 875 01:51:16,587 --> 01:51:18,421 Passa il cappello a Eddie! 876 01:51:18,505 --> 01:51:20,923 Passa il cappello a Eddie! Qui! 877 01:51:25,387 --> 01:51:29,599 Passa il cappello a Eddie! Passami il cappello per... 878 01:53:45,235 --> 01:53:47,320 Ben giocato, signor Ouimet. 879 01:53:47,404 --> 01:53:50,031 È stata una partita fantastica. Mi è piaciuto. 880 01:53:51,533 --> 01:53:52,867 Anch'io. 881 01:53:53,452 --> 01:53:54,911 Sì, l'hai fatto. 882 01:53:56,538 --> 01:53:59,665 Congratulazioni per il tuo successo. Te lo meriti. 883 01:53:59,750 --> 01:54:01,083 Grazie. 884 01:54:09,134 --> 01:54:11,260 Giocheremo ancora qualche volta. 885 01:54:27,819 --> 01:54:29,487 Guarda questa cosa, Francis. 886 01:54:29,571 --> 01:54:32,073 - E' una cosa enorme. -Non è qualcosa? 887 01:54:32,157 --> 01:54:34,116 Te lo hanno lasciato portare a casa con te? 888 01:54:34,201 --> 01:54:35,618 Nessuno ha provato a fermarmi. 889 01:54:35,702 --> 01:54:38,120 Beh, dovrebbero superarmi. 890 01:54:38,956 --> 01:54:40,873 Sai una cosa, Eddie? 891 01:54:40,958 --> 01:54:42,542 Tu ed io diventeremo grandi amici. 892 01:54:42,626 --> 01:54:44,627 L'hai detto tu, Francis. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org